Bonjour ! Je m'appelle Asmaa

المفردات الأساسية

اضغط 🔊 لسماع النطق. الأزرق للمذكر والوردي للمؤنث.

• 🎩 Comment vous vous appelez ?

  تعبير

  ما اسمك؟ (رسمي) / ما أسماؤكم؟

  /ko-MAN voo voo za-PLAY/

  « Bonjour à tous ! Comment vous vous appelez ? »

  مرحباً بالجميع! ما أسماؤكم؟

  vous مرتين: الأولى فاعل والثانية ضمير الفعل الانعكاسي. تُستعمل مع الأستاذ ومن لا تعرفه، أو للجمع.

• 🤝 Enchantée

  صفة

  تشرّفت (بمعرفتك)

  /an-shan-TAY/

  « Moi, c'est Sofia. Enchantée ! »

  أنا صوفيا. تشرّفت!

  المرأة تكتب enchantée والرجل enchanté، والنطق واحد. تُقال فقط عند أول لقاء.

• 🪪 le prénom

  اسم· مذكر

  الاسم الشخصي

  /luh pray-NON/

  « Mon prénom est Asmaa, mon nom est Benali. »

  اسمي الشخصي أسماء، واسم عائلتي بنعلي.

  فخ شائع: le nom في الاستمارات = اسم العائلة وليس «الاسم». الاسم الأول هو le prénom.

• 👶 Je suis née à

  تعبير

  وُلدتُ في

  /zhuh swee NAY a/

  « Je suis née à Fès, au Maroc. »

  وُلدت في فاس، في المغرب.

  الولادة مع être (وليس avoir). المرأة: née، الرجل: né، والنطق واحد.

• ⏱️ maintenant

  ظرف

  الآن

  /man-tuh-NAN/

  « Maintenant, j'habite à Lyon, en France. »

  الآن أسكن في ليون، في فرنسا.

  صوتان أنفيان: ain في البداية وan في النهاية، والـ t الأخيرة صامتة.

• 📅 aujourd'hui

  ظرف

  اليوم

  /o-zhoor-DWEE/

  « Aujourd'hui, c'est mon premier cours de français. »

  اليوم هو أول درس لي في الفرنسية.

  كلمة واحدة بفاصلة عليا ('). الـ h صامتة، وhui تُنطق «ويـ». لا تخلط مع le jour (اليوم كوحدة زمن).

• ↔️ à côté de

  تعبير

  بجانب

  /a ko-TAY duh/

  « À côté de moi, il y a une fille. »

  بجانبي فتاة.

  مع le تصبح à côté du: à côté du café. ومع ضمير: à côté de moi / de toi.

• 📍 il y a

  تعبير

  يوجد / هناك

  /eel ee A/

  « Dans la classe, il y a des étudiants de différents pays. »

  في القسم طلاب من بلدان مختلفة.

  تبقى il y a كما هي مع المفرد والجمع. لا علاقة لها بمعنى «هو» رغم وجود il.

• 💬 je réponds

  فعل

  أُجيب

  /zhuh ray-PON/

  je réponds · tu réponds · il/elle répond

  « Je réponds : « Je m'appelle Asmaa. Et toi ? » »

  أجيب: «اسمي أسماء. وأنتِ؟»

  فعل من مجموعة -re: الـ d والـ s صامتتان. ونقول répondre à quelqu'un (مع à).

• 🇩🇪 allemand

  صفة

  ألماني

  /al-MAN/

  « Daniel est allemand. »

  دانيال ألماني.

  ألمانيا = l'Allemagne، ليست Germanie. المؤنث allemande (نسمع d). واسم اللغة l'allemand.

• 🔁 chaque

  صفة

  كل (واحد)

  /SHAK/

  « Chaque étudiant se présente. »

  كل طالب يقدّم نفسه.

  chaque + اسم مفرد دائماً. أما «الكل» فهو tous / toutes: Bonjour à tous !

• 🙋 se présente

  فعل

  يقدّم نفسه

  /suh pray-ZANT/

  je me présente · tu te présentes · il/elle se présente

  « Chaque étudiant se présente. »

  كل طالب يقدّم نفسه.

  se présenter = يقدّم نفسه، présenter quelqu'un = يقدّم شخصاً آخر. الـ s تُنطق z.

• ❔ demande

  فعل

  يسأل / يطلب

  /duh-MAND/

  je demande · tu demandes · il/elle demande

  « Sofia me demande mon numéro. »

  صوفيا تسألني عن رقمي.

  فخ: demander = يسأل / يطلب، وليس «يطالب». ونقول demander quelque chose بدون حرف جر.

• 🔢 soixante-dix-huit

  اسم· مذكر

  ثمانية وسبعون (78)

  /swa-sant-deez-WEET/

  « C'est le zéro six, soixante-dix-huit… »

  إنه 06، 78…

  78 = 60 + 18. من 70 إلى 79 نبدأ بـ soixante ثم نضيف 10 إلى 19.

• 🧮 quatre-vingt-onze

  اسم· مذكر

  واحد وتسعون (91)

  /katr-van-ONZ/

  « …quatre-vingt-onze, vingt-deux, quinze. »

  …91، 22، 15.

  91 = 4 × 20 + 11. لا نقول et هنا (عكس 71 = soixante et onze).

• 📧 arobase

  اسم· مؤنث

  علامة @ في البريد

  /a-ro-BAZ/

  « asmaa point benali arobase exemple point fr »

  asmaa.benali@exemple.fr

  عند قراءة البريد: @ = arobase، . = point، - = tiret.

• 📖 la lecture

  اسم· مؤنث

  القراءة

  /la lek-TUR/

  « Moi, j'aime la lecture, les voyages et la nature. »

  أما أنا فأحب القراءة والسفر والطبيعة.

  صديق مزيّف (faux ami): la lecture = القراءة، وليست «محاضرة» كما في الإنجليزية lecture. المحاضرة = un cours.

• 🙅‍♀️ Je n'aime pas

  تعبير

  لا أحب

  /zhuh NEM pa/

  « Je n'aime pas le café : j'aime le thé ! »

  لا أحب القهوة: أحب الشاي!

  ne يصبح n' قبل حرف متحرك، ولا ننسى pas. وتبقى أداة التعريف le بعد النفي.

• ✍️ j'écris

  فعل

  أكتب

  /zhay-KREE/

  je écris · tu écris · il/elle écrit

  « Le soir, j'écris un message à ma sœur. »

  في المساء أكتب رسالة إلى أختي.

  فعل غير منتظم (écrire). الحرف الأخير صامت: écris وécrit يُنطقان بنفس الطريقة. je تصبح j' قبل حرف متحرك.

• 👭 ma sœur

  اسم· مؤنث

  أختي

  /ma SEUR/

  « J'écris un message à ma sœur Salma. »

  أكتب رسالة إلى أختي سلمى.

  œ حرف خاص يُنطق مثل eu، وهو صوت غير موجود في العربية: شفاه مستديرة ولسان في وسط الفم.

القاعدة

Être, avoir, s'appeler — se présenter

لتقديم نفسك تحتاج ثلاثة أفعال: s'appeler للاسم (je m'appelle)، être للجنسية (je suis marocaine)، وavoir للعمر (j'ai 24 ans). ومع المدن نستعمل à، ومع البلدان en / au / aux. وللنفي نضع ne ... pas حول الفعل.

تمارين قصيرة

اكتب الجواب في الفراغ ثم اضغط «تحقّق».

1. 1. Je Asmaa.

   تحقّقتلميح

2. 2. Je marocaine.

   تحقّقتلميح

3. 3. J' vingt-quatre ans.

   تحقّقتلميح

4. 4. J'habite Lyon.

   تحقّقتلميح

5. 5. Je ne parle allemand.

   تحقّقتلميح

الحوار

Asmaa rencontre Sofia

• Sofia : Salut ! Comment tu t'appelles ?

  أهلاً! ما اسمك؟

• Asmaa : Je m'appelle Asmaa. Et toi ?

  اسمي أسماء. وأنتِ؟

• Sofia : Moi, c'est Sofia. Enchantée !

  أنا صوفيا. تشرّفت!

• Asmaa : Enchantée ! Tu es de quelle nationalité ?

  تشرّفت! ما جنسيتك؟

• Sofia : Je suis espagnole. Je suis née à Séville. Et toi ?

  أنا إسبانية. وُلدت في إشبيلية. وأنتِ؟

• Asmaa : Je suis marocaine. Je suis née à Fès, au Maroc.

  أنا مغربية. وُلدت في فاس، في المغرب.

• Sofia : Tu habites où ?

  أين تسكنين؟

• Asmaa : J'habite à Lyon, près de l'école.

  أسكن في ليون، قرب المدرسة.

• Sofia : Tu as quel âge ?

  كم عمرك؟

• Asmaa : J'ai vingt-quatre ans. Et toi ?

  عمري أربعة وعشرون عاماً. وأنتِ؟

• Sofia : J'ai vingt-deux ans. Tu parles espagnol ?

  عمري اثنان وعشرون عاماً. هل تتكلمين الإسبانية؟

• Asmaa : Non, je ne parle pas espagnol. Je parle arabe, anglais et un peu français.

  لا، لا أتكلم الإسبانية. أتكلم العربية والإنجليزية وقليلاً من الفرنسية.