Communication · Leçon 1
Demander des articles à la boulangerie
طلب المشتريات في المخبزة
الطلب في المخبزة: أنواع الخبز والمعجّنات والحلويات، Je voudrais وJe vais prendre، المذكر والمؤنث وجمع الأسماء، au / à la / aux.
المفردات الأساسية
اضغط 🔊 لسماع النطق. الأزرق للمذكر والوردي للمؤنث.
- 🥖 une baguetteاسم· مؤنث
خبز الباغيت
/un ba-GET/
« Je voudrais une baguette bien cuite, s'il vous plaît. »
أريد باغيت محمّصة جيداً، من فضلك.
baguette مؤنث: une baguette. «bien cuite» = محمّصة، و«pas trop cuite» = طرية.
- 🍞 un pain completاسم· مذكر
خبز كامل (بالقمح الكامل)
/an pan kon-PLAY/
« Le matin, je mange du pain complet. »
في الصباح آكل الخبز الكامل.
الصفة تأتي بعد الاسم: pain complet. الحرف t في آخر complet لا يُنطق.
- 🍞 un pain de mieاسم· مذكر
خبز التوست
/an pan duh MEE/
« Pour les sandwichs, je prends un pain de mie. »
للسندويشات آخذ خبز توست.
mie = لبّ الخبز الطري. لا نقول «pain de toast».
- 🥐 un croissant au beurreاسم· مذكر
كرواسون بالزبدة
/an krwa-SAN o BUR/
« Un croissant au beurre et un café, s'il vous plaît. »
كرواسون بالزبدة وقهوة، من فضلك.
au beurre لأن beurre مذكر: à + le = au. الحرف t في croissant صامت.
- 🍫 un pain au chocolatاسم· مذكر
خبز بالشوكولاتة (معجنات)
/an pan o sho-ko-LA/
« Mon fils adore les pains au chocolat. »
ابني يحب خبز الشوكولاتة كثيراً.
في الجمع يأخذ pain فقط علامة s: deux pains au chocolat، ولا يتغيّر chocolat.
- 🍞 une briocheاسم· مؤنث
بريوش (خبز حلو طري)
/un bree-OSH/
« Je vais prendre une brioche au sucre. »
سآخذ بريوش بالسكر.
brioche مؤنث رغم أن croissant مذكر: احفظ كل اسم مع أداته.
- 🥐 une viennoiserieاسم· مؤنث
معجّنات الفطور (كرواسون، بريوش…)
/un vyè-nwaz-REE/
« Le dimanche, nous achetons des viennoiseries. »
يوم الأحد نشتري معجّنات الفطور.
كلمة جامعة للكرواسون والبريوش وخبز الشوكولاتة. أصلها من مدينة Vienne (فيينا).
- 🍏 un chausson aux pommesاسم· مذكر
فطيرة محشوة بالتفاح
/an sho-SON o POM/
« Il y a encore un chausson aux pommes ? »
هل بقيت فطيرة بالتفاح؟
aux pommes بالجمع لأن فيها قطع تفاح كثيرة: à + les = aux.
- 🍓 une tarte aux fraisesاسم· مؤنث
تارت بالفراولة
/un TART o FREZ/
« Une tarte aux fraises pour six personnes, s'il vous plaît. »
تارت بالفراولة لستة أشخاص، من فضلك.
الفواكه المقطّعة بالجمع: aux fraises, aux pommes. لكن: au citron بالمفرد.
- 🍦 une glace à la vanilleاسم· مؤنث
مثلّجات بالفانيليا
/un GLAS a la va-NEEY/
« Pour moi, une glace à la vanille. »
بالنسبة لي، مثلّجات بالفانيليا.
à la لأن vanille مؤنث. ومع حرف متحرك: à l'abricot.
- 🎂 un gâteauاسم· مذكر
كعكة / حلوى
/an ga-TO/
« Nous avons des gâteaux au chocolat et au café. »
لدينا حلويات بالشوكولاتة وبالقهوة.
الجمع بـ x لا s: un gâteau → des gâteaux. النطق لا يتغيّر.
- ☕ un éclair au caféاسم· مذكر
إيكلير بالقهوة
/an ay-KLAIR o ka-FAY/
« Je préfère l'éclair au café. »
أفضّل الإيكلير بالقهوة.
مع l'éclair نحذف حرف e من le لأن الكلمة تبدأ بحرف متحرك.
- 🧁 un chou à la crèmeاسم· مذكر
حلوى الشو بالكريمة
/an SHOO a la KREM/
« Deux choux à la crème, s'il vous plaît. »
قطعتا شو بالكريمة، من فضلك.
جمع chou بـ x: des choux. وcrème مؤنث لذلك à la crème.
- 🍰 un millefeuilleاسم· مذكر
ميلفاي (حلوى الألف ورقة)
/an meel-FUY/
« Le millefeuille est mon gâteau préféré. »
الميلفاي حلواي المفضّلة.
ll في mille تُنطق «ل» عادية، أما euille في آخر الكلمة فتُنطق «أُيْ».
- 🍰 une part deتعبير
قطعة من / حصّة من
/un PAR duh/
« Je voudrais une part de tarte au citron. »
أريد قطعة من تارت الليمون.
بعد une part de لا نضع أداة: une part de tarte (وليس de la tarte).
- 🙋 Monsieur ? / Madame ?تعبير
تفضّل؟ / ماذا تريد؟
/muh-SYUH / ma-DAM/
« — Madame ? — Bonjour, je voudrais une baguette. »
— تفضّلي؟ — صباح الخير، أريد باغيت.
بصيغة سؤال تعني «Vous désirez ?». استعمالها عادي ومهذّب جداً في المتاجر الفرنسية.
- 🗣️ Je voudrais…تعبير
أودّ… / أريد… (بأدب)
/zhuh voo-DRAY/
« Je voudrais deux croissants, s'il vous plaît. »
أودّ كرواسونين، من فضلك.
أكثر أدباً من «Je veux». الحرفان ais في آخرها يُنطقان «é» مفتوحة.
- 🛍️ Je vais prendre…تعبير
سآخذ…
/zhuh vay PRAN-druh/
« Je vais prendre aussi une tarte aux pommes. »
سآخذ أيضاً تارت بالتفاح.
aller + فعل في المصدر = المستقبل القريب. aussi تأتي بعد prendre.
- ➕ Et avec ceci ?تعبير
وماذا أيضاً؟ (هل تريد شيئاً آخر؟)
/ay a-vek suh-SEE/
« — Et avec ceci ? — C'est tout, merci. »
— وماذا أيضاً؟ — هذا كل شيء، شكراً.
يسألها البائع بعد كل طلب. للإنهاء قل: «C'est tout, merci.»
- ❤️ préférerفعل
يفضّل
/pray-fay-RAY/
je préfère · tu préfères · il/elle préfère
« Qu'est-ce que vous préférez, comme tarte ? »
ماذا تفضّل كنوع من التارت؟
انتبه للنبرة: é تصبح è مع je / tu / il / ils (je préfère)، وتبقى é مع nous préférons وvous préférez.
القاعدة
Le masculin, le féminin et le pluriel des noms · au / à la / aux
كل اسم في الفرنسية مذكر أو مؤنث: نقول un للمذكر وune للمؤنث وdes للجمع. في الجمع نضيف s غالباً، لكن الأسماء المنتهية بـ eau وبعض الأسماء مثل chou تأخذ x. ولوصف النكهة نستعمل à + أداة التعريف: au للمذكر، à la للمؤنث، à l' قبل حرف متحرك، وaux للجمع.
1. مذكر أم مؤنث؟
لا توجد قاعدة سهلة: احفظ كل اسم مع أداته. un للمذكر وune للمؤنث.
un croissant, une brioche, une baguette
كرواسون، بريوش، باغيت
2. الجمع: des + s
في الجمع نستعمل des ونضيف s إلى الاسم. حرف s لا يُنطق، فنسمع الفرق في الأداة فقط: un / des.
un croissant → des croissants
كرواسون ← كرواسونات
3. الجمع بـ x
الأسماء المنتهية بـ eau تأخذ x في الجمع، وكذلك chou.
un gâteau → des gâteaux · un chou → des choux
كعكة ← كعكات · شو ← شو
4. الأسماء المركّبة
في pain au chocolat أو croissant au beurre يتغيّر الاسم الأول فقط في الجمع، والنكهة تبقى كما هي.
deux pains au chocolat
قطعتان من خبز الشوكولاتة
خبزتان بالشوكولاتة ← deux pains au chocolatلا تقل «deux pains aux chocolats»: النكهة لا تتغيّر.
5. النكهة: au / à la / à l' / aux
à + le = au (مذكر)، à + la = à la (مؤنث)، à + l' = à l' (حرف متحرك)، à + les = aux (جمع). الفواكه المقطّعة تُذكر غالباً بالجمع: aux pommes، aux fraises.
un éclair au café, une glace à la vanille, une tarte aux pommes
إيكلير بالقهوة، مثلّجات بالفانيليا، تارت بالتفاح
6. الطلب بأدب
نطلب بـ Je voudrais… أو Je vais prendre… ثم الأداة والاسم، ونختم بـ s'il vous plaît. ويمكن ببساطة: Un croissant, s'il vous plaît !
Je voudrais une baguette et deux croissants, s'il vous plaît.
أريد باغيت وكرواسونين، من فضلك.
أمثلة
Je voudrais un croissant au beurre et une brioche au sucre.
أريد كرواسون بالزبدة وبريوش بالسكر.
Je vais prendre deux pains au chocolat.
سآخذ قطعتين من خبز الشوكولاتة.
Nous avons des tartes aux pommes, aux fraises et au citron.
لدينا تارت بالتفاح وبالفراولة وبالليمون.
Une glace à la fraise, s'il vous plaît.
مثلّجات بالفراولة، من فضلك.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
- لا تقل: un brioche. الصحيح: une brioche.
- لا تقل: des gâteaus. الصحيح: des gâteaux.
- لا تقل: une tarte à le citron. الصحيح: une tarte au citron.
- لا تقل: deux pains aux chocolats. الصحيح: deux pains au chocolat.
- لا تقل: Je veux une baguette (جافّة). الأفضل: Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.
تمارين قصيرة
اكتب الجواب في الفراغ ثم اضغط «تحقّق».
1. Je voudrais brioche au sucre.
2. Nous avons trois au café. (gâteau)
3. Deux au chocolat, s'il vous plaît. (pain)
4. Une tarte fraises pour six personnes.
5. Pour moi, une glace vanille.
الحوار
À la boulangerie-pâtisserie
L'employée : Madame ?
تفضّلي؟ (ماذا تريدين؟)
La cliente : Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s'il vous plaît.
صباح الخير سيدتي، أريد كرواسون بالزبدة وقطعتين من خبز الشوكولاتة وبريوش بالسكر، من فضلك.
L'employée : Oui, madame, et avec ceci ?
نعم سيدتي، وماذا أيضاً؟
La cliente : Je vais prendre aussi une tarte pour six personnes.
سآخذ أيضاً تارت لستة أشخاص.
L'employée : Qu'est-ce que vous préférez, comme tarte ? Nous avons des tartes aux pommes, aux fraises, au citron…
ماذا تفضّلين كنوع من التارت؟ لدينا تارت بالتفاح وبالفراولة وبالليمون…
La cliente : Une belle tarte aux fraises, c'est très bien.
تارت جميلة بالفراولة، هذا ممتاز.
تدرّب على هذا الدرس بالكامل
داخل الدورة: الاستماع والقراءة، محادثة مع تصحيح صوتي، كتابة مصححة، اختبار، ومراجعة الكلمات بالبطاقات.
اكتشف الدورة المجانية