10 أخطاء شائعة يقع فيها العرب عند تعلّم الفرنسية وكيف تتجنبها

أغلب أخطاء المبتدئين العرب في الفرنسية ليست عشوائية. هي نتيجة طبيعية لنقل طريقة التفكير من العربية أو من الإنجليزية إلى الفرنسية كلمة بكلمة. عندما تفهم مصدر الخطأ يصبح تصحيحه أسهل بكثير من حفظ القاعدة وحدها.

في هذا المقال جمعنا عشرة أخطاء نراها باستمرار عند المتعلمين في بداية الطريق. لكل خطأ ستجد الجملة الخاطئة، والتصحيح، والسبب باختصار، ومثالاً تستطيع استعماله مباشرة. اقرأ المقال مرة، ثم عد إليه بعد أسبوع وحاول أن تصحح الجمل الخاطئة بنفسك قبل قراءة التصحيح.

الخطأ: Je suis 25 ans. الصحيح: J'ai 25 ans.

في العربية نقول «عمري 25 سنة»، وفي الإنجليزية I am 25، لذلك يميل المتعلم إلى استعمال être. لكن الفرنسية تعبّر عن العمر بفعل avoir، أي حرفياً «أملك 25 سنة». ولا تنسَ كلمة ans في آخر الجملة، فلا يكفي أن تقول J'ai 25.

للسؤال عن العمر نقول: Tu as quel âge ? في الحديث اليومي، أو Quel âge avez-vous ? بشكل رسمي. الجواب يبقى دائماً مع avoir: Il a trente ans. Elle a dix-huit ans.

الخطأ: Je suis une marocaine. / Il est un médecin. الصحيح: Je suis marocaine. / Il est médecin.

بعد فعل être مباشرة تُعامل الجنسية والمهنة كصفة، لذلك لا نضع قبلها un أو une. هذا يختلف عن الإنجليزية التي تقول He is a doctor.

لكن انتبه: إذا استعملت c'est بدل il est أو elle est، فالأداة تعود: C'est un médecin. C'est une étudiante marocaine. قاعدة بسيطة تساعدك: il est + صفة بدون أداة، و c'est + أداة + اسم.

الخطأ: J'habite en Maroc. / J'habite en Casablanca. الصحيح: J'habite au Maroc. / J'habite à Casablanca.

في العربية نستعمل «في» لكل شيء، أما الفرنسية فتختار حرف الجر حسب نوع المكان: - مع المدن نستعمل à: à Rabat، à Paris، à Lyon. - مع البلدان المؤنثة (وأغلبها ينتهي بحرف e) نستعمل en: en France، en Algérie، en Tunisie. - مع البلدان المذكرة نستعمل au: au Maroc، au Canada، au Liban. - مع البلدان التي تأتي بصيغة الجمع نستعمل aux: aux États-Unis، aux Émirats arabes unis.

أفضل طريقة لتثبيت هذه القاعدة هي أن تحفظ جملة كاملة عن بلدك ومدينتك، مثل: Je suis née à Fès, au Maroc، وتكررها حتى تصبح تلقائية.

الخطأ: Je ne parle espagnol. الصحيح: Je ne parle pas espagnol.

النفي في الفرنسية من جزأين يحيطان بالفعل: ne قبله و pas بعده. وإذا بدأ الفعل بحرف متحرك تصبح ne هي n': Je n'aime pas le café.

ستسمع الفرنسيين في الكلام السريع يحذفون ne فيقولون Je parle pas espagnol، وهذا مقبول في الحديث غير الرسمي. لكن العكس غير ممكن: pas هي التي تحمل معنى النفي ولا يجوز حذفها. في الكتابة والامتحانات استعمل الجزأين دائماً.

الخطأ: le lune / la soleil. الصحيح: la lune / le soleil.

كل اسم فرنسي إما مذكر أو مؤنث، والجنس لا يتبع العربية. الشمس مؤنثة في العربية لكن le soleil مذكر، والقمر مذكر في العربية لكن la lune مؤنثة. وكذلك البحر مذكر في العربية بينما la mer مؤنثة، والماء مذكر بينما l'eau مؤنثة.

الحل العملي: لا تحفظ أي اسم بدون أداته. احفظ la maison وليس maison، و le livre وليس livre. شرحنا القواعد التي تساعدك على تخمين الجنس في مقال المذكر والمؤنث في الفرنسية.

كثير من المتعلمين العرب يعرفون الإنجليزية، فيظنون أن الكلمة الفرنسية المتشابهة لها نفس المعنى. هذه أشهر الفخاخ: - la lecture تعني القراءة، وليست المحاضرة. المحاضرة هي un cours. - la librairie هي المكتبة التي تبيع الكتب، أما المكتبة التي تستعير منها فهي la bibliothèque. - actuellement تعني حالياً، وليست «في الواقع». «في الواقع» هي en fait. - demander تعني يسأل أو يطلب، وليست «يطالب».

عندما تصادف كلمة تشبه الإنجليزية، تأكد من معناها في قاموس أو في جملة مثال قبل أن تستعملها.

الخطأ: نطق Paris «باريس» بالسين، أو نطق ils parlent بصوت «نت» في الآخر.

في الفرنسية أغلب الحروف الساكنة في آخر الكلمة لا تُنطق، خصوصاً d و s و t و x: grand تُنطق «غْرون»، petit تُنطق «بُتي»، Paris تُنطق «باري». ونهاية الفعل ent في صيغة الجمع لا تُنطق أبداً: ils parlent تُنطق مثل il parle تماماً.

في المقابل تُنطق غالباً الحروف c و r و f و l في آخر الكلمة، مثل: le sac، la mer، neuf، le sel. هذه قاعدة عامة لها استثناءات، لكنها تصحح أغلب أخطائك من اليوم الأول. للمزيد راجع مقال نطق الفرنسية للناطقين بالعربية.

الخطأ: Je aime le école. / Je vais à le marché. الصحيح: J'aime l'école. / Je vais au marché.

قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك أو بحرف h صامت، تحذف الفرنسية الحرف الأخير من بعض الكلمات القصيرة وتضع فاصلة عليا: je تصبح j'، و le و la تصبحان l'، و ne تصبح n'، و de تصبح d'.

وهناك دمج إجباري بين حرف الجر وأداة التعريف المذكرة: - à + le = au: Je vais au cinéma. - à + les = aux: Je parle aux étudiants. - de + le = du: Je viens du Maroc. - de + les = des: la liste des mots. أما à la و de la و à l' و de l' فتبقى كما هي.

الخطأ: J'aime très beaucoup le thé. الصحيح: J'aime beaucoup le thé.

كلمة beaucoup تعني «كثيراً» ولا تقبل أن نضع قبلها très. أما très فتأتي قبل الصفة أو الظرف: très bien، très grand، très vite. تذكّر: très + صفة، و beaucoup بعد الفعل.

ولقول «كثير من» مع اسم نستعمل beaucoup de بدون أداة: beaucoup de travail، beaucoup d'amis.

في الفرنسية طريقتان لمخاطبة شخص واحد: tu للأصدقاء والعائلة ومن هم في عمرك في موقف غير رسمي، و vous للأستاذ والمدير والموظف في الإدارة وأي شخص لا تعرفه. و vous هي أيضاً صيغة الجمع دائماً.

لذلك نقول لصديق: Comment tu t'appelles ? ونقول في مقابلة عمل: Comment vous vous appelez ? إذا لم تكن متأكداً فابدأ بـ vous، وانتقل إلى tu إذا اقترح عليك الشخص ذلك بقوله On peut se tutoyer.

قراءة القاعدة لا تكفي. الخطأ يختفي عندما تقول الجملة الصحيحة بصوت عالٍ مرات كثيرة، ثم تكتبها من الذاكرة، ثم تستعملها في موقف حقيقي. جرّب هذه الطريقة لمدة أسبوع: - اختر ثلاثة أخطاء من هذه القائمة فقط. - اكتب لكل خطأ جملتين صحيحتين عن حياتك أنت. - قلها بصوت عالٍ كل صباح لمدة خمس دقائق. - في آخر الأسبوع اكتبها من الذاكرة وقارن.

في دورة الفرنسية من الصفر على فُرصة ستجد هذه الأخطاء مشروحة داخل الدروس، مع تمارين تصحيح وبطاقة مراجعة PDF لكل درس فيها قسم «أخطاء شائعة» وتمارين مع الحلول. الدورة مجانية وبشرح عربي.